Recent progress in superconducting devices for quantum information has highlighted the need to mitigate sources of qubit decoherence, driving a renewed interest in understanding the underlying noise mechanism(s). Though a consensus has emerged attributing flux noise to surface spins, their identity and interaction mechanisms remain unclear, prompting further study. Here we apply weak in-plane magnetic fields to a capacitively-shunted flux qubit (where the Zeeman splitting of surface spins lies below the device temperature) and study the flux-noise-limited qubit dephasing, revealing previously unexplored trends that may shed light on the dynamics behind the emergent 1/f noise. Notably, we observe an enhancement (suppression) of the spin-echo (Ramsey) pure dephasing time in fields up to B=100 G. With direct noise spectroscopy, we further observe a transition from a 1/f to approximately Lorentzian frequency dependence below 10 Hz and a reduction of the noise above 1 MHz with increasing magnetic field. We suggest that these trends are qualitatively consistent with an increase of spin cluster sizes with magnetic field. These results should help to inform a complete microscopic theory of 1/f flux noise in superconducting circuits.