challenging for qubit-only quantum simulators, as bosonic degrees of freedom require costly finite-dimensional encodings. Here, we elaborate on an alternative approach based on a digital-analog circuit QED architecture, where fermions are encoded in transmon qubits while bosons are represented directly by microwave resonators. The central building block of this framework is a qubit-resonator Rabi gate that emulates strong electron-phonon coupling and can be implemented through a sequence of resonant Jaynes-Cummings gates interleaved with layers of single-qubit rotations. Using this Rabi gate as the fundamental unitary operation, we construct quantum circuits for the Hubbard-Holstein and Yukawa-Sachdev-Ye-Kitaev models, which describe, respectively, strongly correlated electrons coupled to phonons and phonon-mediated interactions among Majorana fermions. We further demonstrate how nonclassical phonon physics and signatures of quantum chaos in these models can be probed through circuit simulations, and develop measurement and variational protocols tailored to near-term superconducting quantum hardware.