longer well separated from the remainder of the spectrum, which correlates with enhanced offset-charge sensitivity and destructive effects in readout. We show here that these detrimental effects can further propagate to other degrees of freedom, for example to neighboring qubits in a multi-qubit system. Specifically, a coherently driven transmon can act as a source of incoherent noise to another circuit element coupled to it. By using a full quantum model and a semiclassical analysis, we perform the noise spectroscopy of the driven transmon coupled to a spectator two-level system (TLS), and we show that, in a certain limit, the interaction with the driven transmon can be modeled as a stochastic diffusive process driving the TLS.