In weakly nonlinear regimes, plasma problems can be modeled as wave-wave interactions. In this paper, we develop a quantization approach to convert nonlinear wave-wave interaction problems to Hamiltonian simulation problems. We demonstrate our approach using two qubits on a superconducting device. Unlike a photonic device, a superconducting device does not naturally have the desired interactions in its native Hamiltonian. Nevertheless, Hamiltonian simulations can still be performed by decomposing required unitary operations into native gates. To improve experimental results, we employ a range of error mitigation techniques. Apart from readout error mitigation, we use randomized compilation to transform undiagnosed coherent errors into well-behaved stochastic Pauli channels. Moreover, to compensate for stochastic noise, we rescale exponentially decaying probability amplitudes using rates measured from cycle benchmarking. We carefully consider how different choices of product-formula algorithms affect the overall error and show how a trade-off can be made to best utilize limited quantum resources. This study provides a point example of how plasma problems may be solved on near-term quantum computing platforms.